§1

各語言與市場的支援狀況

16 列，8 個欄位

Steam 為每款上架應用程式發布語言表，而 GRAIN ROT 的表格每列包含 8 個欄位：語言名稱、主要市場、遊戲內介面是否翻譯、是否包含完整配音或僅有字幕、商店頁面本身是否翻譯、支援深度摘要、API 內部使用的 Steam 語言代碼，以及本站新增的「網站地區」欄位，用以將該列對應到本 wiki 的 14 個地區。Steam 的 16 列中，有兩列（德文與巴西葡萄牙文）不屬於本站的地區範圍，因此標記為「不適用」而非省略，因為該表格是 Steam 的完整發布記錄，刪除列會造成誤導。

Cutscene frame of two wooden vessels standing in a sunlit doorway of a ruined building, the smaller one showing a green chest core, under the English subtitle line “We could always use an extra set of hands.”
商店畫面 7——可讀的字幕行唯一一幀帶有可辨識遊戲內字幕文字的官方畫面：「We could always use an extra set of hands.」。十一種遊戲語言中，有十種語言會出現這類無配音的字行。
進一步篩選

共 16 行，現在 16 行 · 遊戲內可玩 11 · 有語音 1

Steam 語言表（1.0 版本），包含本站語言之外的兩個市場
介面 語音 商店文字 Steam 代碼 本站語言
土耳其語 土耳其 否 — 已翻譯 僅商店頁 土耳其語 tr
日語 日本 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 日語 ja
印尼語 印尼 否 — 英語備用 未本地化 印尼語 id
西班牙語 — 拉丁美洲 墨西哥 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 拉丁美洲西語 es
法語 法國 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 法語 fr
波蘭語 波蘭 否 — 英語備用 未本地化 波蘭語 pl
俄語 俄羅斯 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 俄語 ru
英語 美國 是 語音 已翻譯 介面 + 語音 英語 en
泰語 泰國 否 — 英語備用 未本地化 泰語 th
烏克蘭語 烏克蘭 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 烏克蘭語 uk
越南語 越南 否 — 英語備用 未本地化 越南語 vi
葡萄牙語 — 巴西 巴西 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 巴西葡萄牙語 —
德語 德國 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 德語 —
繁體中文 台灣 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 繁中 zh-Hant
韓語 南韓 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 韓語 ko
簡體中文 中國 是 字幕 已翻譯 介面 + 字幕 簡中 zh-CN

土耳其文那一列值得仔細查看：商店頁面顯示土耳其文，但遊戲內沒有。波蘭文、泰文、越南文和印尼文則兩者都沒有，因此華沙或曼谷的玩家只能玩英文版，即使本 wiki 本身會發布這四種語言。

來源——Steam 商店語言表，以及涵蓋 15 種語言代碼的 appdetails 回應。

§2

官方用語清冊

9 個用語 × 9 種語言

這些是發行商自己的用詞，而非粉絲翻譯，取自 Steam appdetails API 針對各語言代碼回傳的地區化商店描述。9 種語言有這些用詞；波蘭文、泰文、越南文和印尼文則回傳未修改的英文原文，因此這些語言沒有官方用語，這裡保留英文名稱而非自行編造。使用上方表格的語言選擇器切換語言，即可將此清冊重新對應到這 9 種語言中的任何一種。

發行商使用的九個核心術語
英語日語含義
活生生的火花 命の火花 玩家角色是一團人工火花，只有寄宿在木頭軀殼中才能存活。
火花 火花 軀殼損壞後、消散或佔據新宿主前所處的無身狀態。
木頭軀殼 木製の機体 玩家操控的脆弱木頭身體，會碎裂、崩塌並起火。
前哨 前哨基地 每次下潛之間重建的永久地表基地。
攪碎機 グラインダー 把搬出的家具轉換成金幣的機器。
腐朽 腐蝕 隨深度加劇、扭曲身體、聲音與表情動作的腐朽。
深層區域 深部階層 玩家下潛進入的、持續變化的地下遺跡。
腐朽者軀殼 腐敗した機体 被腐朽扭曲、會對聲音、移動與彼此作出反應的敵對軀殼。
受詛咒的電梯 呪われたエレベーター 把隊伍從前哨送入一次下潛的電梯。

全部 9 個術語都有發行商公布的 日語 表述。

俄文那一列值得仔細閱讀：發行商將 9 個用語中的 8 個以名詞形式呈現，但 攪碎機 完全沒有名詞形式，僅以動詞 перемалывать（「磨碎」）表示。此處記錄了這個空缺，而非用自創的俄文名詞來掩蓋，因為自行編造會扭曲發行商實際上架的內容。

來源——Steam appdetails API 針對各語言代碼回傳的發行商撰寫商店描述。

§3

為什麼標題從未改變

已檢查 15 種語言回應

GRAIN ROT 在所有已檢查的 15 種 Steam 語言回應中都以相同的拉丁字母字串發布——沒有翻譯標題、沒有音譯，即使在日文、韓文或中文中也是如此，而多數 Steam 在這些市場的發行通常會有地區化標題。以任何語言搜尋此遊戲時，你輸入的名稱就是商店使用的名稱，這也是為什麼本站自己的 officialGameName 記錄在所有 14 個地區中完全相同。

遊戲內的真實情況與商店頁面有一處重大差異：十一種語言中，有十種的介面文字和字幕是沒有配音的，因此日本或烏克蘭玩家會讀到前哨的「We could always use an extra set of hands」這類句子，而非聽到語音。英文是唯一一種有配音的語言，而HUD表格（來自《下降》）和上方的字幕畫面，都取材自同一份官方提供的素材。

來源——Steam appdetails API，涵蓋 15 種語言代碼。