Языки GRAIN ROT и список официальных терминов

Steam публикует таблицу языков для каждого указанного приложения, и у GRAIN ROT в ней восемь полей на строку: название языка, его основной рынок, переведён ли внутриигровой интерфейс, есть ли полное озвучивание или только субтитры, переведена ли сама страница в магазине, сводка глубины поддержки, код языка Steam, используемый API внутри, и — добавлено этим сайтом — столбец SITE LOCALE, который сопоставляет строку с четырнадцатью собственными языками этой вики. Две из шестнадцати строк Steam, немецкий и португальский (Бразилия), не входят в набор языков этого сайта и отмечены соответствующим образом, а не пропущены, поскольку таблица является полной опубликованной записью Steam, и удаление строк исказило бы её.

Турецкий — строка, которую стоит проверить дважды: витрина магазина на турецком, а игра — нет. Польский, тайский, вьетнамский и индонезийский не получают ни того, ни другого, поэтому игрок в Варшаве или Бангкоке играет на английском, даже если эта вики сама публикуется на всех четырёх этих языках.

Источник — таблица языков магазина Steam плюс ответы appdetails для пятнадцати языковых кодов.

Это собственные слова издателя, а не фанатский перевод, взятые из локализованных описаний магазина, которые API Steam appdetails возвращает для каждого языкового кода. Девять языков их имеют; польский, тайский, вьетнамский и индонезийский возвращают английский текст без изменений, поэтому официальной терминологии там нет, и английские названия остаются, а не выдумываются. Измените язык в селекторе над таблицей, чтобы перестроить эту книгу для любого из девяти.

Все 9 терминов приведены в формулировке Японский от издателя.

Русская строка — та, которую стоит внимательно прочитать: издатель передаёт восемь из девяти терминов существительными, но Grinder не даёт никакого существительного, записывая его только как глагол «перемалывать». Этот пробел зафиксирован здесь, а не замаскирован выдуманным русским существительным, потому что выдумывание исказило бы то, что издатель на самом деле выпустил.

Источник — описания магазина, написанные издателем и возвращаемые API Steam appdetails для каждого языкового кода.

GRAIN ROT публикуется как одна и та же строка латиницей во всех пятнадцати проверенных ответах Steam на разных языках — нет переведённого названия, нет транслитерации, даже в японском, корейском или китайском, где локализованное название является нормой для большинства релизов Steam на этих рынках. Ищите игру на любом языке, и имя, которое вы вводите, — это имя, которое использует магазин; вот почему запись officialGameName этого сайта одинакова во всех четырнадцати его языках.

Внутри игры картина отличается от витрины магазина в одном важном аспекте: десять из одиннадцати внутриигровых языков содержат текст интерфейса и субтитры без голоса, так что японский или украинский игрок читает строки вроде «We could always use an extra set of hands» от лагерь, а не слышит их произнесёнными. Английский — единственный язык, где эта же строка озвучена, что таблица HUD на странице «Спуск» и кадр субтитров выше черпают из одного и того же предоставленного издателем материала.

Источник — API Steam appdetails для пятнадцати языковых кодов.