Langues de GRAIN ROT et liste des termes officiels

Steam publie un tableau des langues pour chaque application listée, et celui de GRAIN ROT porte huit champs par ligne : le nom de la langue, son marché principal, si l'interface du jeu est traduite, si elle comporte des voix complètes ou seulement des sous-titres, si la page du magasin elle-même est traduite, un résumé du niveau de support, le code langue Steam que l'API utilise en interne, et — ajoutée par ce site — une colonne SITE LOCALE qui fait correspondre la ligne aux quatorze locales de ce wiki. Deux des seize lignes de Steam, l'allemand et le portugais (Brésil), ne font pas partie de l'ensemble des locales de ce site et sont marquées en conséquence plutôt qu'omises, car le tableau est le registre publié complet de Steam et couper des lignes le déformerait.

Le turc est la ligne qui mérite d'être vérifiée deux fois : la vitrine lit le turc, le jeu non. Le polonais, le thaï, le vietnamien et l'indonésien n'obtiennent ni l'un ni l'autre, donc un joueur à Varsovie ou Bangkok joue en anglais même si ce wiki lui-même publie dans ces quatre langues.

Source — Tableau des langues du magasin Steam plus les réponses appdetails à travers quinze codes de langue.

Ce sont les mots de l'éditeur, pas une traduction de fan, extraits des descriptions de magasin localisées que l'API Steam appdetails renvoie par code de langue. Neuf langues en ont ; le polonais, le thaï, le vietnamien et l'indonésien renvoient le texte anglais inchangé, donc aucune terminologie officielle n'existe là-bas et les noms anglais restent plutôt que d'être inventés. Changez la langue dans le sélecteur au-dessus du tableau pour reclasser ce registre dans l'une des neuf.

Les 9 termes portent tous la formulation Japonais publiée par l’éditeur.

La ligne russe est celle qui mérite d'être lue attentivement : l'éditeur rend huit des neuf termes comme des noms mais ne donne aucun nom à la Broyeur, l'écrivant seulement comme le verbe перемалывать (« broyer »). Cette lacune est enregistrée ici plutôt que masquée par un nom russe inventé, car en inventer un déformerait ce que l'éditeur a réellement livré.

Source — Descriptions de magasin rédigées par l'éditeur et renvoyées par l'API Steam appdetails par code de langue.

GRAIN ROT est publié sous la même chaîne de caractères latins dans les quinze réponses linguistiques Steam qui ont été vérifiées — pas de titre traduit, pas de translittération, même pas en japonais, coréen ou chinois, où un titre localisé est la norme pour la plupart des sorties Steam sur ces marchés. Cherchez le jeu dans n'importe quelle langue et le nom que vous tapez est le nom que le magasin utilise, ce qui est aussi la raison pour laquelle le propre enregistrement officialGameName de ce site est identique dans chacune de ses quatorze locales.

Dans le jeu, l'image diffère de la vitrine sur un point important : dix des onze langues du jeu affichent textes d'interface et sous-titres sans voix, donc un joueur japonais ou ukrainien lit des lignes comme le « We could always use an extra set of hands » du Avant-poste au lieu de les entendre prononcées. L'anglais est la seule langue où cette même ligne est doublée ; le tableau HUD de La Descente et le cadre de sous-titres ci-dessus puisent tous deux dans le même matériel fourni par l'éditeur.

Source — API Steam appdetails à travers quinze codes de langue.