§1

การสนับสนุนตามภาษาและตลาด

16 แถว, 8 ฟิลด์

Steam เผยแพร่ตารางภาษาสำหรับทุกแอปที่แสดง และของ GRAIN ROT มีแปดฟิลด์ต่อแถว: ชื่อภาษา, ตลาดหลัก, อินเทอร์เฟซในเกมแปลหรือไม่, มีเสียงเต็มหรือเฉพาะคำบรรยาย, หน้าร้านค้าแปลหรือไม่, สรุประดับการสนับสนุน, รหัสภาษา Steam ที่ API ใช้ภายใน, และ — เพิ่มโดยไซต์นี้ — คอลัมน์ SITE LOCALE ที่จับคู่แถวนั้นกับสิบสี่ภาษาในวิกินี้ สองในสิบหกแถวของ Steam, ภาษาเยอรมันและโปรตุเกส (บราซิล), อยู่นอกชุดภาษาในเว็บไซต์นี้และถูกทำเครื่องหมายตามนั้นแทนที่จะละเว้น เนื่องจากตารางเป็นบันทึกที่สมบูรณ์ที่เผยแพร่ของ Steam และการตัดแถวจะทำให้ข้อมูลผิดเพี้ยน

Cutscene frame of two wooden vessels standing in a sunlit doorway of a ruined building, the smaller one showing a green chest core, under the English subtitle line “We could always use an extra set of hands.”
เฟรมร้านค้า 7 — บรรทัดคำบรรยายที่อ่านได้เฟรมทางการเพียงเฟรมเดียวที่มีข้อความซับไตเติลในเกมที่อ่านได้: "We could always use an extra set of hands." สิบจากสิบเอ็ดภาษาในเกมมีบรรทัดแบบนี้โดยไม่มีเสียงพากย์ประกอบ
กรองเพิ่มเติม

16 จาก 16 แถว · เล่นในเกมได้ 11 · มีเสียง 1

ตารางภาษา Steam บิลด์ 1.0 รวมสองตลาดนอกภาษาของเว็บไซต์
อินเทอร์เฟซ เสียง ข้อความในร้านค้า รหัส Steam ภาษาเว็บไซต์
เกาหลี เกาหลีใต้ ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย เกาหลี ko
จีนตัวเต็ม ไต้หวัน ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย จีนตัวเต็ม zh-Hant
จีนตัวย่อ จีน ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย จีนตัวย่อ zh-CN
ญี่ปุ่น ญี่ปุ่น ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย ญี่ปุ่น ja
ตุรกี ตุรกี ไม่ใช่ — แปลแล้ว เฉพาะหน้าร้านค้า ตุรกี tr
ไทย ไทย ไม่ใช่ — สำรองเป็นอังกฤษ ไม่มีการแปล ไทย th
โปรตุเกส — บราซิล บราซิล ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย โปรตุเกสบราซิล —
โปแลนด์ โปแลนด์ ไม่ใช่ — สำรองเป็นอังกฤษ ไม่มีการแปล โปแลนด์ pl
ฝรั่งเศส ฝรั่งเศส ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย ฝรั่งเศส fr
ยูเครน ยูเครน ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย ยูเครน uk
เยอรมัน เยอรมนี ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย เยอรมัน —
รัสเซีย รัสเซีย ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย รัสเซีย ru
เวียดนาม เวียดนาม ไม่ใช่ — สำรองเป็นอังกฤษ ไม่มีการแปล เวียดนาม vi
สเปน — ละตินอเมริกา เม็กซิโก ใช่ คำบรรยาย แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + คำบรรยาย ละตินอเมริกา es
อังกฤษ สหรัฐอเมริกา ใช่ เสียงพากย์ แปลแล้ว อินเทอร์เฟซ + เสียงพากย์ อังกฤษ en
อินโดนีเซีย อินโดนีเซีย ไม่ใช่ — สำรองเป็นอังกฤษ ไม่มีการแปล อินโดนีเซีย id

ภาษาตุรกีเป็นแถวที่ควรตรวจสอบสองครั้ง: หน้าร้านค้าอ่านเป็นภาษาตุรกี แต่เกมไม่ใช่ ภาษาโปแลนด์, ไทย, เวียดนามและอินโดนีเซียไม่ได้รับทั้งสองอย่าง ดังนั้นผู้เล่นในวอร์ซอหรือกรุงเทพฯ เล่นเป็นภาษาอังกฤษแม้ว่าวิกิแห่งนี้จะเผยแพร่ในทั้งสี่ภาษานั้น

ที่มา — ตารางภาษาร้านค้า Steam บวกกับการตอบสนอง appdetails ในสิบห้ารหัสภาษา

§2

สมุดบัญชีคำศัพท์ทางการ

9 คำศัพท์ × 9 ภาษา

นี่คือคำพูดของผู้จัดพิมพ์เอง ไม่ใช่คำแปลโดยแฟนๆ ดึงมาจากคำอธิบายร้านค้าที่แปลแล้วซึ่ง API Steam appdetails ส่งคืนตามรหัสภาษา เก้าภาษามีคำศัพท์เหล่านี้; ภาษาโปแลนด์, ไทย, เวียดนามและอินโดนีเซียส่งคืนข้อความภาษาอังกฤษที่ไม่เปลี่ยนแปลง ดังนั้นจึงไม่มีคำศัพท์ทางการอยู่ที่นั่นและชื่อภาษาอังกฤษยังคงอยู่แทนที่จะถูกประดิษฐ์ขึ้น เปลี่ยนภาษาในตัวเลือกที่อยู่เหนือตารางเพื่อยื่นสมุดบัญชีนี้ใหม่กับภาษาใดในเก้าภาษานั้น

คำศัพท์หลักเก้าคำตามที่ผู้จัดจำหน่ายเขียน
อังกฤษญี่ปุ่นความหมาย
Living Spark 命の火花 ตัวละครผู้เล่นคือประกายไฟเทียมที่มีชีวิตอยู่ได้เฉพาะเมื่อสิงอยู่ในร่างไม้
Spark 火花 สภาวะไร้ร่างหลังร่างของคุณแตก ก่อนจะดับไปหรือยึดร่างใหม่
vessel 木製の機体 ร่างไม้ที่เปราะบางและคุณครอบครองอยู่ แตก พัง และติดไฟได้
Outpost 前哨基地 ฐานถาวรบนพื้นผิวที่คุณสร้างใหม่ระหว่างการลงสำรวจ
Grinder グラインダー เครื่องจักรที่เปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ที่ขนกลับมาเป็นทอง
the Rot 腐蝕 การผุพังที่รุนแรงขึ้นตามความลึกและบิดเบือนร่าง เสียง และท่าทาง
Deep Layers 深部階層 ซากปรักใต้ดินที่เปลี่ยนแปลงไปซึ่งคุณลงไปสำรวจ
Corrupted 腐敗した機体 ร่างศัตรูที่บิดเบี้ยวด้วยการผุพังและตอบสนองต่อเสียง การเคลื่อนไหว และกันเอง
cursed elevator 呪われたエレベーター ลิฟต์ที่พาทีมจากฐานไปสู่การลงสำรวจ

คำศัพท์ทั้ง 9 คำใช้ถ้อยคำ ญี่ปุ่น ที่ผู้จัดจำหน่ายเผยแพร่

แถวภาษารัสเซียเป็นแถวที่ควรอ่านอย่างละเอียด: ผู้จัดพิมพ์แสดงแปดในเก้าคำศัพท์เป็นคำนาม แต่ให้ Grinder ไม่มีคำนามเลย เขียนเป็นคำกริยา перемалывать ("บด") เท่านั้น ช่องว่างนั้นถูกบันทึกไว้ที่นี่แทนที่จะปิดทับด้วยคำนามภาษารัสเซียที่ประดิษฐ์ขึ้น เนื่องจากการประดิษฐ์ขึ้นจะทำให้สิ่งที่ผู้จัดพิมพ์ส่งจริงผิดเพี้ยน

ที่มา — คำอธิบายร้านค้าที่เขียนโดยผู้จัดพิมพ์ซึ่งส่งคืนโดย API Steam appdetails ตามรหัสภาษา

§3

ทำไมชื่อถึงไม่เคยเปลี่ยน

ตรวจสอบการตอบสนอง 15 ภาษา

GRAIN ROT เผยแพร่เป็นสตริงอักษรละตินเดียวกันในทั้งหมดสิบห้าการตอบสนองภาษา Steam ที่ถูกตรวจสอบ — ไม่มีชื่อที่แปล, ไม่มีการทับศัพท์, แม้แต่ในภาษาญี่ปุ่น, เกาหลีหรือจีน ซึ่งชื่อที่แปลเป็นบรรทัดฐานสำหรับเกม Steam ส่วนใหญ่ในตลาดเหล่านั้น ค้นหาเกมในภาษาใดก็ได้และชื่อที่คุณพิมพ์คือชื่อที่ร้านค้าใช้ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบันทึก officialGameName ของไซต์นี้จึงเหมือนกันในทุกสิบสี่ภาษาของมัน

ภายในเกม ภาพแตกต่างจากหน้าร้านค้าในประเด็นสำคัญประการหนึ่ง: สิบจากสิบเอ็ดภาษาในเกมมีข้อความอินเทอร์เฟซและซับไตเติลโดยไม่มีเสียงพากย์ ดังนั้นผู้เล่นญี่ปุ่นหรือยูเครนจะอ่านบรรทัดเช่น "We could always use an extra set of hands" ของ Outpost แทนที่จะได้ยินเสียงพูด ภาษาอังกฤษเป็นภาษาเดียวที่บรรทัดเดียวกันนี้มีเสียงพากย์ ซึ่งทั้งตาราง HUD ในหน้า The Descent และเฟรมซับไตเติลด้านบนต่างก็ดึงมาจากสื่อที่ผู้จัดพิมพ์เป็นผู้จัดหาให้

ที่มา — API Steam appdetails ในสิบห้ารหัสภาษา