Мови GRAIN ROT і список офіційних термінів

Steam публікує таблицю мов для кожної зазначеної програми, і таблиця GRAIN ROT має вісім полів на рядок: назва мови, її основний ринок, чи перекладено внутрішньоігровий інтерфейс, чи має вона повне озвучення або лише субтитри, чи перекладено саму сторінку крамниці, зведення глибини підтримки, код мови Steam, який API використовує внутрішньо, і — доданий цим сайтом — стовпець ЛОКАЛЬ САЙТУ, який зіставляє рядок із чотирнадцятьма локалями цієї вікі. Два з шістнадцяти рядків Steam, німецька та португальська (Бразилія), не входять до набору локалей цього сайту і позначені відповідно, а не пропущені, оскільки таблиця є повним опублікованим записом Steam, і вирізання рядків спотворило б його.

Турецька — рядок, який варто перевірити двічі: крамниця читається турецькою, гра — ні. Польська, тайська, в'єтнамська та індонезійська не отримують жодного, тому гравець у Варшаві чи Бангкоку грає англійською, хоча ця вікі публікується всіма чотирма мовами.

Джерело — таблиця мов крамниці Steam та відповіді appdetails п'ятнадцятьма мовними кодами.

Це власні слова видавця, а не фанатський переклад, взяті з локалізованих описів крамниці, які API Steam appdetails повертає за кодом мови. Дев'ять мов мають їх; польська, тайська, в'єтнамська та індонезійська повертають англійський текст без змін, тому офіційної термінології там не існує, і англійські назви залишаються, а не вигадуються. Змініть мову в селекторі над таблицею, щоб переподати цю книгу для будь-якої з дев'яти.

Усі 9 термінів подано у формулюванні Японська від видавця.

Російський рядок — той, який варто уважно прочитати: видавець подає вісім з дев'яти термінів як іменники, але не дає Подрібнювальник жодного іменника, записуючи його лише як дієслово перемалывать («подрібнювати»). Цю прогалину зафіксовано тут, а не замазано вигаданим російським іменником, тому що вигадування спотворило б те, що видавець насправді випустив.

Джерело — описи крамниці, написані видавцем, які повертає API Steam appdetails за кодом мови.

GRAIN ROT публікується як той самий рядок латинського шрифту у всіх п'ятнадцяти перевірених мовних відповідях Steam — немає перекладеної назви, немає транслітерації, навіть японською, корейською чи китайською, де локалізована назва є нормою для більшості релізів Steam на цих ринках. Шукайте гру будь-якою мовою, і назва, яку ви вводите, — це назва, яку використовує крамниця, тому запис officialGameName цього сайту однаковий у всіх чотирнадцяти його локалях.

У самій грі картинка відрізняється від вітрини магазину в одному важливому аспекті: десять із одинадцяти ігрових мов мають текст інтерфейсу та субтитри без голосу, тому японський або український гравець читає рядки на зразок «We could always use an extra set of hands» від Форпост, а не чує їх вимовленими. Англійська — єдина мова, де цей самий рядок озвучено; таблиця HUD на сторінці «Спуск» і кадр із субтитрами вище обидва беруть матеріали від того самого видавця.

Джерело — API Steam appdetails п'ятнадцятьма мовними кодами.