Idiomas de GRAIN ROT y lista de términos oficiales

Steam publica una tabla de idiomas para cada aplicación listada, y la de GRAIN ROT lleva ocho campos por fila: el nombre del idioma, su mercado principal, si la interfaz del juego está traducida, si tiene voz completa o solo subtítulos, si la página de la tienda en sí está traducida, un resumen de profundidad de soporte, el código de idioma Steam que la API usa internamente y — añadido por este sitio — una columna de SITIO LOCALE que asigna la fila a las catorce configuraciones regionales de esta wiki. Dos de las dieciséis filas de Steam, alemán y portugués (Brasil), están fuera del conjunto de configuraciones regionales de este sitio y se marcan en consecuencia en lugar de omitirse, ya que la tabla es el registro completo publicado de Steam y eliminar filas lo distorsionaría.

La fila del turco merece una doble verificación: la tienda se lee en turco, el juego no. El polaco, el tailandés, el vietnamita y el indonesio no obtienen ninguno, por lo que un jugador en Varsovia o Bangkok juega en inglés aunque esta wiki publique en esos cuatro idiomas.

Fuente: tabla de idiomas de la tienda de Steam más respuestas de appdetails en quince códigos de idioma.

Estas son las palabras del editor, no una traducción de fans, extraídas de las descripciones localizadas de la tienda que la API Steam appdetails devuelve por código de idioma. Nueve idiomas las tienen; el polaco, el tailandés, el vietnamita y el indonesio devuelven el texto en inglés sin cambios, por lo que no existe terminología oficial allí y los nombres en inglés se mantienen en lugar de inventarse. Cambia el idioma en el selector sobre la tabla para volver a archivar este libro en cualquiera de los nueve.

Los 9 términos tienen la redacción Japonés publicada por la editora.

La fila del ruso es la que vale la pena leer con atención: el editor presenta ocho de los nueve términos como sustantivos, pero no le da ningún sustantivo al destructora, escribiéndolo solo como el verbo перемалывать ("moler"). Ese vacío se registra aquí en lugar de encubrirlo con un sustantivo ruso inventado, porque inventar uno distorsionaría lo que el editor realmente envió.

Fuente: descripciones de la tienda escritas por el editor y devueltas por la API Steam appdetails por código de idioma.

GRAIN ROT se publica como la misma cadena en escritura latina en las quince respuestas de idioma de Steam que se verificaron — sin título traducido, sin transliteración, ni siquiera en japonés, coreano o chino, donde un título localizado es la norma para la mayoría de los lanzamientos de Steam en esos mercados. Busca el juego en cualquier idioma y el nombre que escribes es el nombre que usa la tienda, que es también la razón por la que el registro oficialGameName de este sitio es idéntico en cada una de sus catorce configuraciones regionales.

Dentro del juego, la imagen difiere de la tienda en un aspecto importante: diez de los once idiomas del juego muestran texto de interfaz y subtítulos sin voz, así que un jugador japonés o ucraniano lee líneas como la de puesto avanzado «We could always use an extra set of hands» en lugar de oírlas. El inglés es el único idioma donde esa misma línea tiene voz, y tanto la tabla de HUD en El Descenso como el fotograma de subtítulos de arriba se basan en el mismo material proporcionado por el editor.

Fuente: API Steam appdetails en quince códigos de idioma.