§1

언어 및 시장별 지원

16개 행, 8개 필드

Steam는 등록된 모든 앱에 대해 언어 테이블을 게시하며, GRAIN ROT의 경우 행당 8개의 필드를 제공합니다: 언어 이름, 주요 시장, 게임 내 인터페이스 번역 여부, 전체 음성 또는 자막만 지원 여부, 스토어 페이지 번역 여부, 지원 수준 요약, Steam API가 내부적으로 사용하는 언어 코드, 그리고 이 사이트에서 추가한 SITE LOCALE 열로, 해당 행을 이 위키의 14개 로케일에 매핑합니다. Steam의 16개 행 중 독일어와 포르투갈어(브라질) 두 개는 이 사이트의 로케일 세트에 속하지 않으므로 생략하지 않고 표시합니다. 이 테이블은 Steam의 완전한 공개 기록이므로 행을 잘라내면 오해를 불러일으킬 수 있기 때문입니다.

Cutscene frame of two wooden vessels standing in a sunlit doorway of a ruined building, the smaller one showing a green chest core, under the English subtitle line “We could always use an extra set of hands.”
스토어 프레임 7 — 읽을 수 있는 자막 줄게임 내 자막 텍스트를 읽을 수 있는 유일한 공식 프레임: "We could always use an extra set of hands." 게임 내 11개 언어 중 10개가 음성 없이 이런 대사를 표시한다.
더 좁히기

16행 중 16행 · 게임 내 지원 11 · 음성 1

Steam 언어 표, 1.0 빌드. 사이트 로케일 밖의 두 시장 포함
인터페이스 음성 상점 텍스트 Steam 코드 사이트 로케일
독일어 독일 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 독일어 —
러시아어 러시아 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 러시아어 ru
베트남어 베트남 아니요 — 영어 대체 현지화 없음 베트남어 vi
스페인어 — 라틴 아메리카 멕시코 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 라틴 아메리카 es
영어 미국 예 음성 번역됨 인터페이스 + 음성 영어 en
우크라이나어 우크라이나 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 우크라이나어 uk
인도네시아어 인도네시아 아니요 — 영어 대체 현지화 없음 인도네시아어 id
일본어 일본 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 일본어 ja
중국어 간체 중국 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 중국어 간체 zh-CN
중국어 번체 대만 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 중국어 번체 zh-Hant
태국어 태국 아니요 — 영어 대체 현지화 없음 태국어 th
터키어 튀르키예 아니요 — 번역됨 상점 페이지만 터키어 tr
포르투갈어 — 브라질 브라질 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 브라질 포르투갈어 —
폴란드어 폴란드 아니요 — 영어 대체 현지화 없음 폴란드어 pl
프랑스어 프랑스 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 프랑스어 fr
한국어 대한민국 예 자막 번역됨 인터페이스 + 자막 한국어 ko

터키어 행은 두 번 확인할 가치가 있습니다. 스토어 프론트는 터키어로 표시되지만, 게임은 그렇지 않습니다. 폴란드어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어는 둘 다 지원되지 않으므로, 바르샤바나 방콕의 플레이어는 이 위키가 해당 4개 언어로 게시됨에도 불구하고 영어로 플레이합니다.

출처 — Steam 스토어 언어 테이블 및 15개 언어 코드에 대한 appdetails 응답.

§2

공식 용어 장부

9개 용어 × 9개 언어

이는 팬 번역이 아닌 게시자의 공식 단어로, Steam appdetails API가 언어 코드별로 반환하는 현지화된 스토어 설명에서 가져왔습니다. 9개 언어에 대한 용어가 있으며, 폴란드어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어는 영어 텍스트를 그대로 반환하므로 공식 용어가 존재하지 않으며, 영어 이름을 유지하고 새로 만들지 않습니다. 위의 테이블에 있는 언어 선택기를 변경하여 이 장부를 9개 언어 중 하나에 맞게 재구성할 수 있습니다.

퍼블리셔 표기의 핵심 용어 9개
영어일본어뜻
살아 있는 불꽃 命の火花 나무 몸체에 머무를 때만 살아남는 인공 불꽃이 플레이어 캐릭터입니다.
불꽃 火花 몸체가 부서진 뒤 새 숙주를 차지하거나 사라지기 전까지의 무신체 상태입니다.
나무 몸체 木製の機体 소유한 연약한 나무 몸체로, 갈라지고 무너지며 불탑니다.
전초기지 前哨基地 런 사이에 재건하는 지상의 영구 기지입니다.
분쇄기 グラインダー 운반한 가구를 금으로 바꾸는 기계입니다.
부패 腐蝕 깊어질수록 심해져 몸과 목소리, 이모트를 뒤틀어 놓는 부패입니다.
심층 深部階層 내려가는 곳에 펼쳐지는 변화하는 지하 유적입니다.
타락한 몸체 腐敗した機体 부패로 뒤틀려 소리와 움직임, 서로에게 반응하는 적대적 몸체입니다.
저주받은 엘리베이터 呪われたエレベーター 대원을 전초기지에서 런으로 내려보내는 엘리베이터입니다.

9개 용어 모두 퍼블리셔가 작성한 일본어 명칭을 담고 있습니다.

러시아어 행은 주의 깊게 읽을 가치가 있습니다. 게시자는 9개 용어 중 8개를 명사로 표현하지만, 분쇄기에 대해서는 명사를 전혀 사용하지 않고 동사 перемалывать("갈아내다")로만 씁니다. 이러한 공백은 러시아어 명사를 임의로 만들어 덮지 않고 그대로 기록합니다. 왜냐하면 임의로 만드는 것은 게시자가 실제로 제공한 내용을 왜곡하기 때문입니다.

출처 — Steam appdetails API가 언어 코드별로 반환하는 게시자 작성 스토어 설명.

§3

제목이 변경되지 않는 이유

15개 언어 응답 확인

GRAIN ROT는 확인된 15개 Steam 언어 응답 모두에서 동일한 라틴 문자 문자열로 게시됩니다. 번역된 제목, 음역, 심지어 일본어, 한국어, 중국어에서도 없습니다. 해당 시장에서 대부분의 Steam 출시작에 현지화된 제목이 일반적임에도 불구하고 그렇습니다. 어떤 언어로 게임을 검색하든 입력하는 이름이 스토어에서 사용하는 이름이며, 이것이 이 사이트의 자체 officialGameName 기록이 14개 로케일 모두에서 동일한 이유이기도 합니다.

게임 내부에서는 스토어와 한 가지 중요한 차이가 있다: 게임 내 11개 언어 중 10개는 음성 없이 인터페이스 텍스트와 자막만 제공하므로, 일본어나 우크라이나어 플레이어는 전초기지의 "We could always use an extra set of hands" 같은 대사를 듣지 않고 읽는다. 영어는 같은 대사에 음성이 있는 유일한 언어이며, 하강(The Descent)의 HUD 표와 위의 자막 프레임은 모두 동일한 퍼블리셔 제공 자료에서 가져온 것이다.

출처 — 15개 언어 코드에 대한 Steam appdetails API.