Bahasa yang didukung GRAIN ROT dan daftar istilah resmi

Steam menerbitkan tabel bahasa untuk setiap aplikasi yang terdaftar, dan tabel GRAIN ROT membawa delapan bidang per baris: nama bahasa, pasar utamanya, apakah antarmuka dalam game diterjemahkan, apakah ia membawa suara penuh atau hanya subtitle, apakah halaman toko itu sendiri diterjemahkan, ringkasan kedalaman dukungan, kode bahasa Steam yang digunakan API secara internal, dan — ditambahkan oleh situs ini — kolom SITE LOCALE yang memetakan baris tersebut ke empat belas lokal wiki ini sendiri. Dua dari enam belas baris Steam, Jerman dan Portugis (Brasil), berada di luar set lokal situs ini dan ditandai demikian daripada dihilangkan, karena tabel tersebut adalah catatan lengkap yang diterbitkan Steam dan memotong baris akan salah menggambarkannya.

Turki adalah baris yang perlu diperiksa dua kali: toko terbaca dalam bahasa Turki, gamenya tidak. Polandia, Thai, Vietnam, dan Indonesia tidak mendapatkan keduanya, jadi pemain di Warsawa atau Bangkok bermain dalam bahasa Inggris meskipun wiki ini sendiri menerbitkan dalam keempat bahasa tersebut.

Sumber — tabel bahasa toko Steam ditambah respons appdetails di lima belas kode bahasa.

Ini adalah kata-kata penerbit sendiri, bukan terjemahan penggemar, yang diambil dari deskripsi toko yang dilokalkan yang dikembalikan oleh API Steam appdetails per kode bahasa. Sembilan bahasa memilikinya; Polandia, Thai, Vietnam, dan Indonesia mengembalikan teks bahasa Inggris tidak berubah, jadi tidak ada terminologi resmi yang ada di sana dan nama Inggris tetap dipertahankan daripada diciptakan. Ubah bahasa di pemilih di atas tabel untuk mengarsipkan ulang buku besar ini terhadap salah satu dari sembilan bahasa tersebut.

Semua 9 istilah memuat istilah Jepang dari penerbit.

Baris Rusia adalah yang perlu dibaca dengan saksama: penerbit menerjemahkan delapan dari sembilan istilah sebagai kata benda tetapi tidak memberikan Grinder kata benda sama sekali, hanya menulisnya sebagai kata kerja перемалывать ("menggiling"). Celah itu dicatat di sini daripada ditutup-tutupi dengan kata benda Rusia yang diciptakan, karena menciptakannya akan salah menggambarkan apa yang sebenarnya dikirimkan penerbit.

Sumber — Deskripsi toko yang ditulis penerbit yang dikembalikan oleh API Steam appdetails per kode bahasa.

GRAIN ROT diterbitkan sebagai string Latin yang sama di semua lima belas respons bahasa Steam yang diperiksa — tidak ada judul yang diterjemahkan, tidak ada transliterasi, bahkan tidak dalam bahasa Jepang, Korea, atau Cina, di mana judul yang dilokalkan adalah norma untuk sebagian besar rilis Steam di pasar tersebut. Cari game dalam bahasa apa pun dan nama yang kamu ketik adalah nama yang digunakan toko, yang juga mengapa catatan officialGameName situs ini sendiri identik di setiap empat belas lokalnya.

Di dalam game, gambarnya berbeda dari etalase dalam satu hal penting: sepuluh dari sebelas bahasa dalam game menampilkan teks antarmuka dan subtitle tanpa suara, jadi pemain Jepang atau Ukraina membaca baris seperti "We could always use an extra set of hands" milik Outpost daripada mendengarnya diucapkan. Bahasa Inggris adalah satu-satunya bahasa di mana baris yang sama diisi suara, yang mana tabel HUD di Penurunan dan bingkai subtitle di atas sama-sama diambil dari materi yang disediakan penerbit.

Sumber — API Steam appdetails di lima belas kode bahasa.