Języki GRAIN ROT i lista oficjalnych terminów

Steam publikuje tabelę językową dla każdej wymienionej aplikacji, a tabela GRAIN ROT zawiera osiem pól na wiersz: nazwę języka, jego główny rynek, czy interfejs w grze jest przetłumaczony, czy zawiera pełny dubbing czy tylko napisy, czy strona sklepu jest przetłumaczona, podsumowanie głębokości wsparcia, kod języka Steam używany wewnętrznie przez API, oraz — dodaną przez tę witrynę — kolumnę SITE LOCALE, która mapuje wiersz na czternaście własnych języków tej wiki. Dwa z szesnastu wierszy Steam, niemiecki i portugalski (Brazylia), wykraczają poza zestaw języków tej witryny i są odpowiednio oznaczone, a nie pominięte, ponieważ tabela jest kompletnym opublikowanym zapisem Steam, a wycinanie wierszy byłoby jego zniekształceniem.

Turecki to wiersz wart sprawdzenia dwukrotnie: sklep jest po turecku, gra nie. Polski, tajski, wietnamski i indonezyjski nie dostają ani jednego, więc gracz w Warszawie czy Bangkoku gra po angielsku, mimo że ta wiki sama publikuje we wszystkich czterech tych językach.

Źródło — tabela językowa sklepu Steam plus odpowiedzi appdetails dla piętnastu kodów językowych.

To są własne słowa wydawcy, a nie tłumaczenie fanów, pobrane z zlokalizowanych opisów sklepu, które API Steam appdetails zwraca dla każdego kodu języka. Dziewięć języków je ma; polski, tajski, wietnamski i indonezyjski zwracają niezmieniony tekst angielski, więc nie istnieją tam oficjalne terminy, a angielskie nazwy pozostają, zamiast być wymyślane. Zmień język w przełączniku nad tabelą, aby ponownie złożyć ten rejestr dla dowolnego z dziewięciu.

Wszystkie 9 terminy mają opublikowane brzmienie Japoński.

Rosyjski wiersz jest tym, który warto dokładnie przeczytać: wydawca oddaje osiem z dziewięciu terminów jako rzeczowniki, ale nie daje Grinder żadnego rzeczownika, zapisując go tylko jako czasownik перемалывать („mielić”). Ta luka jest tutaj odnotowana, a nie zamazana wymyślonym rosyjskim rzeczownikiem, ponieważ wymyślenie go zniekształciłoby to, co wydawca faktycznie dostarczył.

Źródło — Opisy sklepu napisane przez wydawcę, zwrócone przez API Steam appdetails dla każdego kodu języka.

GRAIN ROT jest publikowane jako ten sam ciąg znaków w alfabecie łacińskim we wszystkich piętnastu odpowiedziach językowych Steam, które zostały sprawdzone — bez przetłumaczonego tytułu, bez transliteracji, nawet w japońskim, koreańskim czy chińskim, gdzie zlokalizowany tytuł jest normą dla większości wydań Steam na tych rynkach. Szukaj gry w dowolnym języku, a nazwa, którą wpisujesz, jest nazwą, której używa sklep, co jest również powodem, dla którego własny rekord officialGameName tej witryny jest identyczny we wszystkich jej czternastu językach.

Wewnątrz gry obraz różni się od sklepu w jednym ważnym aspekcie: dziesięć z jedenastu języków gry ma tekst interfejsu i napisy bez głosu, więc japoński lub ukraiński gracz czyta linie takie jak "We could always use an extra set of hands" Outpost zamiast słyszeć je wypowiedziane. Angielski jest jedynym językiem, w którym ta sama linia jest udźwiękowiona — co tabela HUD na stronie Zejście i klatka z napisem powyżej czerpią z tego samego materiału dostarczonego przez wydawcę.

Źródło — Steam appdetails API dla piętnastu kodów językowych.