§1

Dil ve pazara göre destek

16 satır, 8 alan

Steam, listelenen her uygulama için bir dil tablosu yayınlar ve GRAIN ROT'ınki satır başına sekiz alan taşır: dil adı, birincil pazarı, oyun içi arayüzün çevrilip çevrilmediği, tam ses veya yalnızca altyazı taşıyıp taşımadığı, mağaza sayfasının kendisinin çevrilip çevrilmediği, bir destek derinliği özeti, API'nin dahili olarak kullandığı Steam dil kodu ve — bu site tarafından eklenen — bu satırı bu wikinin kendi on dört yerel ayarına eşleyen bir SİTE YEREL AYARI sütunu. Steam'ün on altı satırından ikisi, Almanca ve Portekizce (Brezilya), bu sitenin yerel ayar setinin dışında kalır ve atlanmak yerine buna göre işaretlenir, çünkü tablo Steam'ün yayınlanmış tam kaydıdır ve satırları kesmek onu yanlış temsil eder.

Cutscene frame of two wooden vessels standing in a sunlit doorway of a ruined building, the smaller one showing a green chest core, under the English subtitle line “We could always use an extra set of hands.”
Mağaza karesi 7 — okunabilir bir altyazı satırıOyundaki altyazı metninin okunabildiği tek resmî kare: "We could always use an extra set of hands." On bir oyun içi dilden on tanesi, beraberinde ses olmadan bu satır gibi satırlar taşır.
Daha da daralt

16 satırın 16 tanesi · oyunda oynanabilir: 11 · sesli: 1

Steam dil tablosu, 1.0 sürümü; sitenin yerel ayarları dışındaki iki pazar da dahil
Arayüz Ses Mağaza metni Steam kodu Site yereli
Almanca Almanya evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Almanca —
Basitleştirilmiş Çince Çin evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı basitleştirilmiş Çince zh-CN
Endonezce Endonezya hayır — İngilizce yedek yerelleştirme yok Endonezce id
Fransızca Fransa evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Fransızca fr
Geleneksel Çince Tayvan evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı geleneksel Çince zh-Hant
İngilizce Amerika Birleşik Devletleri evet ses çevrildi Arayüz + ses İngilizce en
İspanyolca — Latin Amerika Meksika evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı latam es
Japonca Japonya evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Japonca ja
Korece Güney Kore evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Korece ko
Lehçe Polonya hayır — İngilizce yedek yerelleştirme yok Lehçe pl
Portekizce — Brezilya Brezilya evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Brezilya Portekizcesi —
Rusça Rusya evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Rusça ru
Tayca Tayland hayır — İngilizce yedek yerelleştirme yok Tayca th
Türkçe Türkiye hayır — çevrildi Yalnızca mağaza sayfası Türkçe tr
Ukraynaca Ukrayna evet altyazı çevrildi Arayüz + altyazı Ukraynaca uk
Vietnamca Vietnam hayır — İngilizce yedek yerelleştirme yok Vietnamca vi

Türkçe, iki kez kontrol edilmeye değer satırdır: mağaza vitrini Türkçe okur, oyun okumaz. Lehçe, Tayca, Vietnamca ve Endonezce hiçbirini almaz, bu nedenle Varşova veya Bangkok'taki bir oyuncu, bu wiki bu dört dilde de yayın yapsa bile İngilizce oynar.

Kaynak — Steam mağaza dil tablosu artı on beş dil kodunda uygulama detayları yanıtları.

§2

Resmi terim defteri

9 dil × 9 terim

Bunlar yayıncının kendi sözcükleridir, bir hayran çevirisi değil, Steam uygulama detayları API'sinin dil kodu başına döndürdüğü yerelleştirilmiş mağaza açıklamalarından alınmıştır. Dokuz dilde bunlar var; Lehçe, Tayca, Vietnamca ve Endonezce, İngilizce metni değiştirmeden döndürür, bu nedenle orada resmi terminoloji yoktur ve İngilizce adlar uydurulmak yerine kalır. Tablonun üzerindeki seçicide dili değiştirerek bu defteri dokuz dilden herhangi birine göre yeniden düzenleyin.

Yayıncının yazdığı dokuz temel terim
İngilizceJaponcaAçıklama
Canlı Kıvılcım 命の火花 Oyuncu karakteri: yalnızca tahta bir kovukta yaşarken hayatta kalan yapay bir kıvılcım.
Kıvılcım 火花 Kovuğun kırılmasından sonra, sönmeden veya yeni bir konağa geçmeden önce girdiğin bedensiz hâl.
ahşap kovuk 木製の機体 Sahip olduğun kırılgan tahta beden; parçalanır, çöker ve yanar.
Üs 前哨基地 Koşular arasında yeniden kurduğun kalıcı yüzey üssü.
Öğütücü グラインダー Taşınan mobilyaları altına dönüştüren makine.
Çürüme 腐蝕 Derinlikle yoğunlaşan ve bedenleri, sesleri, ifadeleri bozan Çürüme.
Derin Katmanlar 深部階層 İçine indiğin değişken yeraltı harabeleri.
Yozlaşmış 腐敗した機体 Çürüme tarafından bükülmüş, sese, harekete ve birbirlerine tepki veren düşman kovuklar.
lanetli asansör 呪われたエレベーター Ekibi Üsten bir koşuya indiren asansör.

9 terimin tamamı yayıncının yazdığı Japonca ifadesini taşır.

Rusça satırı yakından okumaya değer olanıdır: yayıncı dokuz terimden sekizini isim olarak işler ancak Öğütücü'a hiçbir isim vermez, onu yalnızca перемалывать ("öğütmek") fiili olarak yazar. Bu boşluk, uydurulmuş bir Rusça isimle örtbas edilmek yerine burada kaydedilir, çünkü bir tane uydurmak, yayıncının gerçekte gönderdiği şeyi yanlış temsil eder.

Kaynak — Steam uygulama detayları API'sinin dil kodu başına döndürdüğü yayıncı tarafından yazılmış mağaza açıklamaları.

§3

Başlığın neden asla değişmediği

15 dil yanıtı kontrol edildi

GRAIN ROT, kontrol edilen on beş Steam dil yanıtının tamamında aynı Latin alfabesi dizisi olarak yayınlanır — çevrilmiş başlık yok, çevirisi yok, çoğu Steam sürümünün bu pazarlarda yerelleştirilmiş bir başlığının norm olduğu Japonca, Korece veya Çincede bile yok. Oyunda herhangi bir dilde arayın ve yazdığınız ad, mağazanın kullandığı addır, bu nedenle bu sitenin kendi resmiOyunAdı kaydı, on dört yerel ayarının her birinde aynıdır.

Oyunun içinde resim, mağazadan önemli bir şekilde farklıdır: on bir oyun içi dilden on tanesi, arayüz metni ve altyazıları ses olmadan taşır, bu yüzden Japon veya Ukraynalı bir oyuncu, Üs'nin "We could always use an extra set of hands" satırını duymak yerine okur. İngilizce, aynı satırın seslendirildiği tek dildir; The Descent'teki HUD tablosu ve yukarıdaki altyazı karesi de aynı yayıncı tarafından sağlanan malzemeden alınmıştır.

Kaynak — Steam uygulama detayları API'si, on beş dil kodunda.