Ngôn ngữ GRAIN ROT hỗ trợ và danh sách thuật ngữ chính thức

Steam công bố bảng ngôn ngữ cho mọi ứng dụng được liệt kê, và của GRAIN ROT có tám trường mỗi hàng: tên ngôn ngữ, thị trường chính, giao diện trong trò chơi có được dịch hay không, có lồng tiếng đầy đủ hay chỉ phụ đề, trang cửa hàng có được dịch hay không, bản tóm tắt mức độ hỗ trợ, mã ngôn ngữ Steam mà API nội bộ sử dụng, và — được thêm bởi trang web này — cột SITE LOCALE ánh xạ hàng đó vào mười bốn ngôn ngữ của wiki này. Hai trong số mười sáu hàng của Steam, tiếng Đức và tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), nằm ngoài bộ ngôn ngữ của trang web này và được đánh dấu tương ứng thay vì bỏ qua, vì bảng là bản ghi đầy đủ đã công bố của Steam và việc cắt bỏ hàng sẽ làm sai lệch nó.

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ là hàng đáng kiểm tra lại: cửa hàng hiển thị tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, trò chơi thì không. Tiếng Ba Lan, Tiếng Thái, Tiếng Việt và Tiếng Indonesia không có cả hai, vì vậy một người chơi ở Warsaw hay Bangkok chơi bằng tiếng Anh mặc dù chính wiki này xuất bản bằng cả bốn ngôn ngữ đó.

Nguồn — Bảng ngôn ngữ cửa hàng Steam cộng với phản hồi appdetails trên mười lăm mã ngôn ngữ.

Đây là từ ngữ của chính nhà xuất bản, không phải bản dịch của người hâm mộ, được lấy từ mô tả cửa hàng đã bản địa hóa mà API Steam appdetails trả về theo mã ngôn ngữ. Chín ngôn ngữ có chúng; Tiếng Ba Lan, Tiếng Thái, Tiếng Việt và Tiếng Indonesia trả về văn bản tiếng Anh không thay đổi, vì vậy không có thuật ngữ chính thức nào tồn tại ở đó và các tên tiếng Anh được giữ nguyên thay vì được phát minh. Thay đổi ngôn ngữ trong bộ chọn phía trên bảng để tải lại sổ cái này theo bất kỳ ngôn ngữ nào trong số chín ngôn ngữ.

Cả 9 thuật ngữ đều có cách viết Tiếng Nhật do nhà phát hành công bố.

Hàng tiếng Nga là hàng đáng đọc kỹ: nhà xuất bản hiển thị tám trong số chín thuật ngữ dưới dạng danh từ nhưng không đưa ra danh từ nào cho Grinder, chỉ viết nó dưới dạng động từ перемалывать ("nghiền nát"). Khoảng trống đó được ghi lại ở đây thay vì được che đậy bằng một danh từ tiếng Nga được phát minh, bởi vì phát minh ra một danh từ sẽ làm sai lệch những gì nhà xuất bản thực sự đã phát hành.

Nguồn — Mô tả cửa hàng do nhà xuất bản viết được trả về bởi API Steam appdetails theo mã ngôn ngữ.

GRAIN ROT được xuất bản dưới dạng cùng một chuỗi chữ Latinh trong tất cả mười lăm phản hồi ngôn ngữ Steam đã được kiểm tra — không có tiêu đề được dịch, không có phiên âm, thậm chí không phải bằng tiếng Nhật, tiếng Hàn hay tiếng Trung, nơi tiêu đề được bản địa hóa là tiêu chuẩn cho hầu hết các bản phát hành Steam ở các thị trường đó. Tìm kiếm trò chơi bằng bất kỳ ngôn ngữ nào và tên bạn nhập là tên cửa hàng sử dụng, đó cũng là lý do tại sao bản ghi officialGameName của trang web này giống hệt nhau trên tất cả mười bốn ngôn ngữ của nó.

Trong trò chơi, hình ảnh khác với cửa hàng trực tuyến ở một điểm quan trọng: mười trong số mười một ngôn ngữ trong game có văn bản giao diện và phụ đề nhưng không có giọng lồng tiếng, vì vậy người chơi Nhật Bản hay Ukraine sẽ đọc dòng chữ như "We could always use an extra set of hands" của Outpost thay vì nghe chúng được nói. Tiếng Anh là ngôn ngữ duy nhất mà dòng chữ đó được lồng tiếng, và bảng HUD trên The Descent cùng khung phụ đề phía trên đều lấy từ cùng một tài liệu do nhà phát hành cung cấp.

Nguồn — API Steam appdetails trên mười lăm mã ngôn ngữ.