§1

言語・市場別サポート状況

16行、8フィールド

Steamは掲載アプリごとに言語テーブルを公開しており、GRAIN ROTのテーブルは1行あたり8フィールド（言語名、主要市場、ゲーム内インターフェース翻訳の有無、フル音声か字幕のみか、ストアページ翻訳の有無、サポート深度の概要、API内部使用のSteam言語コード、そして本サイトが追加したSITE LOCALE列）で構成されています。Steamの16行のうち、ドイツ語とポルトガル語（ブラジル）の2行は本サイトのロケールセットに含まれないため、削除せずにその旨を明記しています。テーブルはSteamの完全な公開記録であり、行を削除すると情報が不正確になるためです。

Cutscene frame of two wooden vessels standing in a sunlit doorway of a ruined building, the smaller one showing a green chest core, under the English subtitle line “We could always use an extra set of hands.”
ストアフレーム7 — 判読可能な字幕行ゲーム内字幕テキストが判読できる唯一の公式フレーム: 「We could always use an extra set of hands.」 11のゲーム内言語のうち10言語は、このように音声を伴わないラインを表示する。
さらに絞り込む

16行中16行 · ゲーム内対応11 · 音声あり1

Steamの言語表（1.0ビルド）。このサイトのロケール外の2市場も含む
インターフェース 音声 ストア文 Steamコード サイトロケール
インドネシア語 インドネシア いいえ — 英語のみ ローカライズなし インドネシア語 id
ウクライナ語 ウクライナ はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 ウクライナ語 uk
スペイン語 — ラテンアメリカ メキシコ はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 ラテンアメリカ es
タイ語 タイ いいえ — 英語のみ ローカライズなし タイ語 th
ドイツ語 ドイツ はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 ドイツ語 —
トルコ語 トルコ いいえ — 翻訳済み ストアページのみ トルコ語 tr
フランス語 フランス はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 フランス語 fr
ベトナム語 ベトナム いいえ — 英語のみ ローカライズなし ベトナム語 vi
ポーランド語 ポーランド いいえ — 英語のみ ローカライズなし ポーランド語 pl
ポルトガル語 — ブラジル ブラジル はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 ブラジルポルトガル語 —
ロシア語 ロシア はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 ロシア語 ru
英語 米国 はい 音声 翻訳済み インターフェース + 音声 英語 en
簡体字中国語 中国 はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 簡体字中国語 zh-CN
韓国語 韓国 はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 韓国語 ko
日本語 日本 はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 日本語 ja
繁体字中国語 台湾 はい 字幕 翻訳済み インターフェース + 字幕 繁体字中国語 zh-Hant

トルコ語の行は特に注目に値します。ストアはトルコ語で表示されますが、ゲームはトルコ語に対応していません。ポーランド語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語はどちらも対応していないため、ワルシャワやバンコクのプレイヤーは英語でプレイすることになります。本Wiki自体はこれら4言語すべてで公開されていますが。

出典 — Steamストア言語テーブル、および15の言語コードに対するappdetailsレスポンス。

§2

公式用語台帳

9用語 × 9言語

これらはファン翻訳ではなく、パブリッシャー自身の言葉です。Steam appdetails APIが各言語コードに対して返す、ローカライズされたストア説明から取得しています。9言語で公式用語が存在します。ポーランド語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語は英語テキストがそのまま返されるため、公式用語は存在せず、英語名をそのまま使用しています（新たに作成はしません）。テーブル上部の言語セレクターを切り替えると、この台帳を9言語のいずれかに再構成できます。

パブリッシャーの表記による9つの主要用語
英語日本語意味
命の火花 命の火花 木製の機体に宿っている間だけ生き残れる人工の火花、それがプレイヤーキャラクターです。
火花 火花 機体が壊れた後、新しい宿主を操るか消滅するまでの、身体を失った状態です。
木製の機体 木製の機体 所持する脆い木製の身体で、割れ、崩れ、燃えます。
前哨基地 前哨基地 探索の合間に再建する、地上に残る拠点です。
グラインダー グラインダー 運び出した家具を金に変える機械です。
腐蝕 腐蝕 深く進むほど強まり、身体や声、エモートを歪める腐蝕です。
深部階層 深部階層 降下する先に広がる、変化する地下遺跡です。
腐敗した機体 腐敗した機体 腐蝕でねじ曲げられ、音や動き、互いの反応を示す敵の機体です。
呪われたエレベーター 呪われたエレベーター クルーを前哨基地から探索へ運ぶエレベーターです。

9語すべてにパブリッシャーの日本語表記があります。

ロシア語の行は注意深く読む価値があります。パブリッシャーは9用語中8つを名詞として翻訳していますが、グラインダーだけは名詞を一切使わず、動詞「перемалывать」（「挽く」）としてのみ記述しています。このギャップはそのまま記録し、ロシア語の名詞を創作して埋め合わせることはしていません。創作すると、パブリッシャーが実際に出荷した内容を誤って伝えることになるからです。

出典 — Steam appdetails APIが各言語コードに対して返す、パブリッシャー作成のストア説明。

§3

タイトルが変わらない理由

15の言語レスポンスを確認

GRAIN ROTは、確認した15のSteam言語レスポンスすべてにおいて、同じラテン文字列で公開されています。翻訳されたタイトルも、翻字もありません。日本語、韓国語、中国語でさえも同様で、これらの市場でリリースされるほとんどのSteam作品ではローカライズされたタイトルが一般的ですが、そうなっていません。どの言語でゲームを検索しても、入力した名前がストアで使用されている名前です。そのため、本サイトのofficialGameNameレコードも、14のロケールすべてで同一になっています。

ゲーム内では、ストアフロントとは1つの重要な点で異なる: 11のゲーム内言語のうち10言語はインターフェーステキストと字幕を音声なしで表示するため、日本語やウクライナ語のプレイヤーは前哨基地の「We could always use an extra set of hands」のようなラインを、音声ではなく文字で読むことになる。英語のみ、そのラインに音声が当てられており、The DescentのHUDテーブルと上の字幕フレームはどちらも同じパブリッシャー提供の素材を元にしている。

出典 — Steam appdetails API（15言語コード）。